1
00:02:12,589 --> 00:02:15,635
تعال. تعال واحصل على بعض الخبز.

2
00:02:15,884 --> 00:02:18,930
لا تريد أي؟ تعال.

3
00:02:29,276 --> 00:02:33,030
تعال. ها أنت ذا.

4
00:02:39,579 --> 00:02:42,250
استمر. ها أنت ذا.

5
00:02:42,458 --> 00:02:46,796
لذا! لقد كنت تعطيهم القمح، أليس كذلك؟

6
00:02:48,422 --> 00:02:50,553
بذرتي ايه؟؟!

7
00:02:50,803 --> 00:02:53,723
لقد صعدت في العالم.
هل هذا هو؟.

8
00:02:53,974 --> 00:02:58,604
هل هذا ما تعتقده؟.
سأعطيك شيئا للتفكير فيه!

9
00:03:00,564 --> 00:03:02,566
الآن، اخرج من هنا!

10
00:03:49,415 --> 00:03:51,792
(امرأة) لقد ذهبت لمدة ساعة فقط.

11
00:03:53,419 --> 00:03:55,922
- ماذا فعل؟.
- لا شئ.

12
00:04:06,683 --> 00:04:08,731
هل ضربك؟.

13
00:04:09,899 --> 00:04:15,029
عار عليك أن تسمح له.
كان والده عاملًا مياومًا لوالدي.

14
00:04:22,287 --> 00:04:24,331
احتفظ بالداخل.

15
00:04:35,638 --> 00:04:37,641
السيد فولي!

16
00:04:42,938 --> 00:04:47,067
- هل يجب أن أخلع هذا؟.
- لمدة خمس ثواني.

17
00:04:47,317 --> 00:04:49,027
ابقوا ساكنين الجميع.

18
00:05:12,932 --> 00:05:15,726
هيا، إذا كنت قادما، ثم.

19
00:05:21,316 --> 00:05:24,527
- هل انتهيت من عملك؟.
- نعم.

20
00:05:24,778 --> 00:05:26,322
فتى جيد.

21
00:05:27,826 --> 00:05:30,871
- تعال. تعال.
- حسنًا.

22
00:05:46,178 --> 00:05:49,224
تبدو حزينًا يا جود. هل أنت آسف لأنني ذاهب؟.

23
00:05:50,809 --> 00:05:53,774
- نعم.
- وأنا كذلك.

24
00:05:54,442 --> 00:05:58,738
- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟.
- كريستمنستر.

25
00:05:58,988 --> 00:06:00,531
لماذا عليك أن تذهب؟.

26
00:06:00,782 --> 00:06:04,993
هل تعرف ما هي الجامعة؟.
شهادة جامعية؟.

27
00:06:13,253 --> 00:06:15,965
هل تراه هناك؟.

28
00:06:17,800 --> 00:06:19,806
هذا هو كريستمنستر.

29
00:06:20,889 --> 00:06:24,644
إذا كنت تريد أن تفعل أي شيء في الحياة، جود،
هذا هو المكان الذي عليك الذهاب إليه.

30
00:06:25,645 --> 00:06:29,148
حتى لو كان ذلك يعني الاستسلام
كل شيء آخر لفترة من الوقت.

31
00:06:30,024 --> 00:06:33,696
عليك أن تقرأ كتبك
بينما يكون أصدقاؤك بالخارج يلعبون.

32
00:06:35,197 --> 00:06:38,701
اخرج من السرير
في الصباح الباكر عندما يكون الجو باردًا.

33
00:06:38,951 --> 00:06:44,915
ادرس كل فرصة تتاح لك.
يومًا ما سيؤتي كل هذا ثماره، أعدك بذلك.

34
00:06:46,128 --> 00:06:50,341
بمجرد وجودك هناك، كل شيء مفتوح لك.
يمكنك أن تصبح أي شيء تريده.

35
00:06:50,593 --> 00:06:53,636
يمكنك اختيار مستقبلك.

36
00:07:04,857 --> 00:07:06,901
- عشاء!
- تعال.

37
00:07:07,151 --> 00:07:09,278
أسرعي يا جود.

38
00:07:25,091 --> 00:07:28,844
- ستبقى لتأكل معنا اليوم يا جود؟.
- لا.

39
00:07:29,095 --> 00:07:31,806
خذ قطعة من هذا الجبن، سوف تحبها.

40
00:07:32,056 --> 00:07:37,857
- من ينتظر؟. قطع الكتلة القديمة، إيه؟
- هل هي ناظرة؟.

41
00:07:54,042 --> 00:07:57,086
(القراءة باللغة اليونانية القديمة)

42
00:08:01,925 --> 00:08:05,599
"بسرعة نهضت
من البحر الرمادي كالضباب."

43
00:08:05,849 --> 00:08:07,810
(اليونانية القديمة)

44
00:08:08,061 --> 00:08:10,229
"يا طفلي لماذا تبكي؟؟"

45
00:08:12,899 --> 00:08:16,110
(الفتيات يضحكون)

46
00:08:32,549 --> 00:08:34,634
(امرأة) هنا الشاعر.

47
00:08:38,514 --> 00:08:41,181
- شكراً جزيلاً.
- لم أرميها.

48
00:08:41,391 --> 00:08:46,522
ولا أنا. أنا لم أرميها، أقول لك.
أنا لا أحب حتى مظهره.

49
00:08:46,772 --> 00:08:48,733
- لم يلقها أحد منكم.
- ما به؟.

50
00:08:48,982 --> 00:08:52,902
- أعتقد أنه لطيف جدا.
- انه بخير. انه يقف هناك فقط.

51
00:08:55,072 --> 00:08:58,413
- أوه، انظر. لقد أخافته الآن.
- إنه خجول.

52
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
أراهن أنك تعتقد أنني رميته.

53
00:09:04,920 --> 00:09:06,211
لا.

54
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
حسنا فعلت.

55
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
ولكن لا تخبر أحدا.

56
00:09:12,677 --> 00:09:14,847
اسمي أرابيلا.

57
00:09:15,097 --> 00:09:20,228
والدي مربي خنازير.
كنا نغسل الأحشاء من أجل الحلوى السوداء.

58
00:09:23,734 --> 00:09:26,530
- ماذا؟.
- لا شئ.

59
00:09:28,491 --> 00:09:32,495
أنا لا أعمل أيام الأحد. يمكنك رؤيتي بعد ذلك.

60
00:09:55,440 --> 00:10:00,402
- هل قبضت شيئا؟.
- لا، كان يجب أن ألقي شيئًا آخر.

61
00:10:16,673 --> 00:10:20,929
(القراءة باللاتينية)

62
00:10:27,727 --> 00:10:31,148
- والآن كل ما تفعله هو القراءة؟.
- نعم.

63
00:10:31,399 --> 00:10:33,400
لا شيء آخر؟.

64
00:10:35,193 --> 00:10:38,948
- ماذا تقرأ؟.
- اللاتينية، وبعض اليونانية.

65
00:10:39,197 --> 00:10:45,082
لقد قرأت كتابين من الإلياذة، ثوسيديدس،
هسيود، بعض من العهد اليوناني.

66
00:10:45,333 --> 00:10:47,209
هويتي تويتي!

67
00:10:47,460 --> 00:10:49,838
حسنًا، أنا بحاجة للوصول إلى كريستمنستر.

68
00:10:50,088 --> 00:10:51,715
كريستمنستر (؟؟)

69
00:10:51,965 --> 00:10:54,053
نعم. انا ذاهب ليكون عالما.

70
00:10:55,720 --> 00:10:59,348
- ربما حتى أستاذا في يوم من الأيام.
- بلدي، بلدي.

71
00:11:00,308 --> 00:11:03,852
- هل سبق لك أن رأيتني أتسلق شجرة؟.
- لا.

72
00:11:13,076 --> 00:11:14,701
(تضحك)

73
00:11:30,511 --> 00:11:33,182
لدي شيء لأريك إياه يا جود.

74
00:11:46,822 --> 00:11:48,825
أين أنت؟.

75
00:11:49,827 --> 00:11:51,661
(تضحك)

76
00:11:57,459 --> 00:11:59,089
انهضي يا آبي.

77
00:11:59,340 --> 00:12:00,883
لماذا؟.

78
00:12:01,175 --> 00:12:02,801
أريد أن أقبلك.

79
00:12:03,052 --> 00:12:05,180
قبلني مثل هذا.

80
00:12:08,182 --> 00:12:11,311
كن حذرا أنا فقس بيضة.

81
00:12:14,689 --> 00:12:17,860
أحمله معي في كل مكان.
سوف يفقس في ثلاثة أيام.

82
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
لماذا تفعل ذلك؟.

83
00:12:28,291 --> 00:12:31,377
إنه أمر طبيعي بالنسبة للمرأة
لجلب شيء الحب إلى العالم.

84
00:13:25,149 --> 00:13:28,487
- جود؟.
- نعم.

85
00:13:28,737 --> 00:13:30,781
إنه متأخر.

86
00:13:54,019 --> 00:13:57,023
للعروس والعريس!

87
00:14:00,191 --> 00:14:02,903
سوف نرسل ذلك إلى العمة دروسيلا.

88
00:14:03,153 --> 00:14:04,947
العمة دروسيلا.

89
00:14:17,797 --> 00:14:20,549
- ماذا يجب أن نسميها؟.
- خنزير روزي.

90
00:14:20,800 --> 00:14:23,470
- وماذا عن جيميما سبوت؟.
- هل يعجبك ذلك؟.

91
00:15:03,770 --> 00:15:05,521
(جود) ليست ملكك؟.

92
00:15:05,772 --> 00:15:07,233
لذا؟.

93
00:15:08,527 --> 00:15:10,027
ماذا؟.

94
00:15:10,277 --> 00:15:14,199
- لقد حصلت على ما يكفي من بنفسك.
- إنه من المألوف جدًا في لندن.

95
00:15:14,448 --> 00:15:17,576
(جود) هل تهتمين
ما رأي الناس في لندن؟.

96
00:15:17,827 --> 00:15:19,538
ألا يعجبك؟.

97
00:15:19,788 --> 00:15:22,373
- لا.
- إذن لن أرتديه.

98
00:15:30,886 --> 00:15:32,930
اتركه.

99
00:15:36,349 --> 00:15:42,691
أريد رؤيتنا. يمكنك أن تغمض عينيك
إذا أعجبك وتظاهر بالظلام.

100
00:15:50,950 --> 00:15:55,123
جود. اسألني بلطف.

101
00:15:55,373 --> 00:15:59,002
- أسألك ماذا؟.
- ماذا تريد مني أن أفعل.

102
00:15:59,252 --> 00:16:01,505
- لا أعرف.
- ماذا؟؟!.

103
00:16:03,759 --> 00:16:05,968
علينا فقط أن نعوض ذلك.

104
00:16:53,402 --> 00:16:55,987
لن يصل إلى هنا أبدًا.

105
00:16:58,365 --> 00:17:00,159
ربما هو في حالة سكر دموي.

106
00:17:07,333 --> 00:17:09,752
سيتعين علينا فقط أن نفعل ذلك بأنفسنا.

107
00:17:14,969 --> 00:17:19,433
- كن حذرا مع هؤلاء.
- ثم ابحث عن مكان آخر لهم.

108
00:17:19,683 --> 00:17:21,851
هذه الطاولة للشحم.

109
00:17:25,647 --> 00:17:27,899
(صراخ الخنازير)

110
00:17:42,295 --> 00:17:44,255
صحيح، حركها.

111
00:17:52,680 --> 00:17:56,268
- أين تريد ذلك؟.
- في هذا الجانب.

112
00:18:02,316 --> 00:18:04,739
(صراخ الخنزير)

113
00:18:13,872 --> 00:18:15,458
(خنزير يصمت)

114
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
الحمد لله أنه مات.

115
00:18:20,004 --> 00:18:22,466
ما علاقة الله بقتل الخنازير؟.

116
00:19:25,251 --> 00:19:27,254
لقد فات الأوان قليلاً للنظر إلى النساء الأخريات.

117
00:19:34,220 --> 00:19:37,389
لن أشعر بالأسف من أجلك.

118
00:19:37,639 --> 00:19:41,394
كان ينبغي عليك أن تستمع لي.
لم يتم قطع Fawleys للزواج.

119
00:19:41,644 --> 00:19:45,607
- لم يكن لدي خيار.
- لم يكن لديك العقول.

120
00:19:45,858 --> 00:19:50,324
- خمسة أشهر مضت ولا حتى نتوء.
- من فضلك لا تقل ذلك.

121
00:19:58,500 --> 00:20:00,877
هل أقوم بتجهيز غرفتك؟.

122
00:20:03,922 --> 00:20:06,090
لا، من الأفضل أن أذهب.

123
00:21:03,576 --> 00:21:08,919
(أرابيلا) "عزيزي جود، لقد قررت
أن أرحل، ولن أعود.

124
00:21:09,126 --> 00:21:11,337
"أعلم أنك تفكر
لقد خدعتك لتتزوجني

125
00:21:11,588 --> 00:21:14,842
"لكني أقسم
اعتقدت حقًا أنني حامل.

126
00:21:15,092 --> 00:21:17,844
"سأذهب إلى أستراليا للبدء من جديد.

127
00:21:18,095 --> 00:21:20,640
"ربما ستكون الآن حراً
للذهاب إلى كريستمنستر

128
00:21:20,890 --> 00:21:22,975
"ويصبح رجلا جامعيا.

129
00:21:23,225 --> 00:21:25,186
"حظا سعيدا."

130
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
(امرأة) هل يمكنني مساعدتك؟.

131
00:23:27,167 --> 00:23:34,009
..ثم هناك منازلكم المتتالية،
أطفالك القذرون يتدلون على السقالات.

132
00:23:34,259 --> 00:23:37,053
إنها نفس المدينة.

133
00:23:37,304 --> 00:23:41,936
ربما خمس دقائق سيرا على الأقدام
من شارع الكنيسة إلى "شارع الحثالة".

134
00:23:43,688 --> 00:23:49,487
لماذا لا نذهب؟.
لماذا لا نذهب ونطرق أبوابهم؟.

135
00:23:50,403 --> 00:23:57,537
لأنهم أقنعونا بذلك
على ما هو عليه. لا تغيير. لماذا التغيير؟.

136
00:23:57,788 --> 00:24:00,332
لقد فازوا بالحجة.

137
00:24:00,582 --> 00:24:04,878
إنهم يقومون بتعليم نوعهم للفوز بالحجة.

138
00:24:14,016 --> 00:24:17,104
أنا أبحث عن جود فاولي.
أعتقد أنه يعمل هنا

139
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
- ستجدينه عند الزاوية يا آنسة.
- شكرًا لك.

140
00:24:31,286 --> 00:24:35,585
جود فولي؟. أنا ابنة عمك، سو برايدهيد.

141
00:24:35,835 --> 00:24:38,171
كتبت العمة دروسيلا وأخبرتني
كنت في كريستمنستر.

142
00:24:42,049 --> 00:24:44,511
- مرحبًا.
- مرحبًا.

143
00:24:46,180 --> 00:24:49,265
لا تأخذ هذا بشكل خاطئ،
لكنك لا تبدو مثل أبناء العمومة.

144
00:24:49,515 --> 00:24:54,354
- لماذا هذا؟.
- أنتِ جميلة، ولديه حجر كوجه.

145
00:24:54,606 --> 00:24:58,026
- الأنف الكبير علامة النبل.
- اسكت.

146
00:24:58,276 --> 00:25:03,368
لديهم نفس الأنوف. أنظر إليهم.

147
00:25:03,619 --> 00:25:05,746
واحد لكل منهما، في منتصف وجوههم.

148
00:25:07,288 --> 00:25:10,667
- أخبرني المزيد عن ابن عمي.
- إنه عالم، عالم حقيقي.

149
00:25:10,918 --> 00:25:13,253
- إنه آثم.
- لماذا هذا؟.

150
00:25:13,504 --> 00:25:16,048
- ماذا كان يسمى آخر واحد؟.
- اه، تقصد فيكي.

151
00:25:16,298 --> 00:25:19,843
- لا، فلورنسا،
- الذي قبل إلسبيث.

152
00:25:20,094 --> 00:25:24,599
- مم...جميل، أليس كذلك؟.
- أوه، جميل.

153
00:25:26,230 --> 00:25:28,898
لا شيء في الأكمام، أليس كذلك؟

154
00:25:36,949 --> 00:25:41,328
أوه نعم! الآن، هذا جيد، هذا جيد.

155
00:25:47,293 --> 00:25:50,839
(يهوذا يقرأ باليونانية القديمة)

156
00:26:26,759 --> 00:26:29,887
جود. جود!

157
00:26:30,639 --> 00:26:32,224
جود!

158
00:26:33,391 --> 00:26:37,730
ليس هناك، إنه حظ سيء.
وكانوا يحرقون الشهداء هناك.

159
00:26:44,492 --> 00:26:47,744
- هل أنت مؤمن بالخرافات يا جود؟.
- لا.

160
00:26:47,995 --> 00:26:51,664
ولا أنا، ولكن أعتقد
من الأفضل أن تكون آمنًا، أليس كذلك؟.

161
00:26:54,417 --> 00:26:58,254
- إلى أين نحن ذاهبون؟.
- في مكان ما، بعيدا عن هذه الجامعة.

162
00:26:58,506 --> 00:27:01,593
- ولكن من الرائع هنا.
- كله حجر.

163
00:27:01,842 --> 00:27:06,932
- المباني، نعم. أقصد العلماء.
- كنت أتحدث عن العلماء أيضا.

164
00:27:31,752 --> 00:27:33,629
أنهيه.

165
00:27:43,143 --> 00:27:46,521
- بكم هذين من فضلك؟.
- عشرة شلنات.

166
00:27:46,771 --> 00:27:50,777
- أنت لن تشتري لهم؟.
- ولم لا؟.

167
00:27:52,403 --> 00:27:55,282
- هل تريد مني أن أختتمهم؟.
- لا، شكرا لك.

168
00:27:59,995 --> 00:28:06,213
- لماذا غلفتهم؟.
- لتجنب إصابة صاحبة المنزل بنوبة قلبية.

169
00:28:06,463 --> 00:28:11,844
- أنت يجري المواجهة إلى حد ما
- لا، أنا فقط أتساءل لماذا تذهب إلى الكنيسة على الإطلاق

170
00:28:12,095 --> 00:28:15,557
لأن جزءًا مني لا يزال
فتاة ريفية متخلفة ومؤمنة بالخرافات

171
00:28:15,806 --> 00:28:19,561
- تقصد مثلي؟.
- لم أكن أعلم أنك فتاة

172
00:28:37,167 --> 00:28:39,878
هل أغضبك؟.

173
00:28:40,921 --> 00:28:42,714
لا.

174
00:28:44,841 --> 00:28:48,304
حتى عندما أحاول إثبات ذلك
كم أنا أذكى منك؟.

175
00:28:48,553 --> 00:28:50,931
أنت.

176
00:28:51,182 --> 00:28:55,022
- لا تقل ذلك.
- ولم لا؟.

177
00:28:55,272 --> 00:28:59,027
لأنه ليس هذا النوع من الشيء
يجب أن تعترف بذلك.

178
00:28:59,277 --> 00:29:01,321
لماذا لا، إذا كان هذا صحيحا؟.

179
00:29:25,307 --> 00:29:29,564
- قل شيئا.
- أنا أستمتع بالاستماع إليك.

180
00:29:30,689 --> 00:29:32,774
كاتولوس.

181
00:29:47,712 --> 00:29:51,007
(القراءة باللاتينية)

182
00:29:52,592 --> 00:29:56,303
"اللهم مثل الرجل الذي يجلس إلى جانبها

183
00:29:56,554 --> 00:30:02,895
"من يشاهد ويلتقط الضحك
الذي يمزقني بهدوء إلى حالة يرثى لها

184
00:30:05,688 --> 00:30:09,819
"لم يبق مني شيء
في كل مرة أراها."

185
00:30:32,305 --> 00:30:34,264
جميل

186
00:30:46,531 --> 00:30:49,284
ماذا يقول القانون
عن الزواج من ابن عمك؟.

187
00:30:49,534 --> 00:30:55,289
لا يتعلق الأمر بذلك. لا يقول شيئا عن
الوقوع في الحب معهم. شائع جدًا، كما أسمع.

188
00:30:55,541 --> 00:31:01,213
- ما رأيك يا جود؟.
- أنتما أبناء عمومة، أخبريني.

189
00:31:12,479 --> 00:31:15,232
- سو؟.
- كيف علمت بذلك؟.

190
00:31:17,359 --> 00:31:21,823
- لقد حصلت على يدي امرأة.
- عليك أن تفعل أفضل من ذلك.

191
00:31:28,121 --> 00:31:31,545
- "Pruples" لا تحسب.
- كنت تتابعني؟.

192
00:31:31,879 --> 00:31:34,298
جئت لأقول وداعا.

193
00:31:35,424 --> 00:31:39,387
- ألن تعرفني على صديقك؟.
- إنه ويلكس.

194
00:31:40,262 --> 00:31:43,099
كيف حالك يا سيد ويلكس؟

195
00:31:45,310 --> 00:31:49,480
- لماذا تغادر؟.
- كان لدي خلاف مع صاحبة المنزل.

196
00:31:49,731 --> 00:31:55,571
وجدت تمثالا، وألقته على الأرض
وطحن الرأس إلى قطع بكعبها

197
00:31:55,821 --> 00:31:57,533
لقد تأكدت من أنني فقدت وظيفتي أيضًا

198
00:31:59,535 --> 00:32:04,750
- أين ستذهب؟.
- لا أعرف. انا ذاهب للتدريس في مكان ما.

199
00:32:05,000 --> 00:32:09,923
- يمكنك التدريس هنا في كريستمنستر.
- كل شخص في هذه المدينة معلم يا جود.

200
00:32:10,173 --> 00:32:15,720
لدي صديق يمكنه المساعدة. السيد فيلوتسون.
لقد كنت تلميذه في ماريجرين.

201
00:32:15,971 --> 00:32:18,181
لا تقلق بشأني.

202
00:32:18,431 --> 00:32:20,893
كنت سأبحث عنه على أية حال.
ولا ضرر في السؤال.

203
00:32:21,142 --> 00:32:23,734
لماذا تريدني أن أبقى؟.

204
00:32:23,983 --> 00:32:26,569
لأننا التقينا للتو.

205
00:32:41,794 --> 00:32:44,213
- السيد فيلوتسون؟.
- نعم.

206
00:32:44,464 --> 00:32:49,472
اسمي جود فاولي.
لقد كنت تلميذك في ماريجرين.

207
00:32:50,808 --> 00:32:52,933
نعم، بالطبع كنت كذلك.

208
00:32:54,311 --> 00:32:59,274
- هل أنت تلميذ كبير في السن أيضا؟.
- لا، هذه ابنة عمي، سو برايدهيد.

209
00:33:00,901 --> 00:33:05,615
سيد فيلوتسون، لقد أريتني ذات مرة
كريسمنستر، نفس اليوم الذي غادرت فيه ماريجرين.

210
00:33:05,864 --> 00:33:09,536
جئت إلى هنا بسببك يا سيدي.
ليصبح رجل جامعي.

211
00:33:09,786 --> 00:33:11,788
من خلال هنا.

212
00:33:12,038 --> 00:33:15,587
لقد تخليت عن فكرة الجامعة منذ زمن طويل.

213
00:33:15,837 --> 00:33:20,508
وحلت محلها أحلام أخرى.
أنا سعيد جدًا كمدير مدرسة.

214
00:33:24,930 --> 00:33:26,932
نحن هنا.

215
00:33:30,227 --> 00:33:33,647
كانت سو تبحث عن عمل كمعلمة.

216
00:33:34,442 --> 00:33:38,236
- لقد كان لديك بالفعل بعض الخبرة.
- لا.

217
00:33:39,571 --> 00:33:41,826
هل من الصعب جدًا العثور على عمل؟.

218
00:33:42,076 --> 00:33:45,580
- أفكر في التقدم إلى كلية التدريب.
- هذه دائما فكرة جيدة.

219
00:33:45,830 --> 00:33:48,958
ما أحتاجه لهذه المدرسة
هو نقل السنة الثانية.

220
00:33:49,209 --> 00:33:52,004
- وماذا عن المتدرب؟.
- جود!

221
00:33:52,255 --> 00:33:57,218
- هل أنت جادة في كونك معلمة يا سو؟
- نعم بالطبع.

222
00:33:57,468 --> 00:34:00,805
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدًا لكما.

223
00:34:01,056 --> 00:34:05,061
- لا أستطيع أن أدفع لك الكثير.
- هذا لا يهم.

224
00:34:06,394 --> 00:34:09,109
حسنًا إذن.

225
00:34:09,360 --> 00:34:12,321
(فيلوتسون) مرة واحدة في سبعة؟.
(التلاميذ) سبعة.

226
00:34:12,571 --> 00:34:15,241
- اثنان ضرب سبعة؟.
- 14.

227
00:34:15,449 --> 00:34:18,411
- ثلاث مرات سبعة؟.
- 21.

228
00:34:18,662 --> 00:34:21,748
- أربع مرات سبعة؟.
- 28.

229
00:34:26,795 --> 00:34:29,590
- وداعا يا آنسة.
- وداعا.

230
00:34:34,808 --> 00:34:39,396
جبل الزيتون، جبل الموريا.

231
00:34:39,646 --> 00:34:42,065
وادي يهوشافاط.

232
00:34:43,149 --> 00:34:45,151
مدينة صهيون.

233
00:34:46,778 --> 00:34:50,782
الجلجثة. جميع الأسماء
في جذور تاريخنا.

234
00:34:51,033 --> 00:34:57,457
وهذا نموذج دقيق لمدينة القدس
كما كان في زمن ربنا يسوع المسيح.

235
00:34:57,708 --> 00:35:01,714
فأخذوا يسوع
عبر هذه الشوارع الضيقة الحارة والمغبرة...

236
00:35:01,965 --> 00:35:05,386
كيف لأحد أن يعرف ما القدس
بدا الأمر كذلك بعد ذلك؟ أنا متأكد من أنه لا يفعل ذلك.

237
00:35:05,635 --> 00:35:09,390
بالطبع يفعل. تم نسخ النموذج
من أفضل الخرائط التخمينية.

238
00:35:09,640 --> 00:35:12,642
لماذا القدس؟.
لماذا لا أثينا أو روما أو الإسكندرية؟.

239
00:35:12,892 --> 00:35:17,857
بسبب ما تعنيه القدس بالنسبة لنا
كمسيحيين. بالتأكيد يجب أن ترى ذلك؟.

240
00:35:19,774 --> 00:35:24,322
- لماذا أنت متشكك جدا؟.
- لست كذلك، كنت أشير فقط..

241
00:35:24,573 --> 00:35:25,869
جود!

242
00:35:27,203 --> 00:35:29,956
- يا لها من مفاجأة!
- لا، ليس كذلك. كنت تعلم أنني كنت هنا.

243
00:35:30,206 --> 00:35:33,002
- لقد كنت تراقبني طوال الوقت.
- السيد فيلوتسون.

244
00:35:33,251 --> 00:35:37,297
جود. ابنة عمك هي فتاة ذكية
إنها تنتقد كل هذا بلا رحمة.

245
00:35:37,547 --> 00:35:40,926
من فضلك لا تدعوني فتاة ذكية
هناك الكثير منا هذه الأيام.

246
00:35:41,177 --> 00:35:45,307
- لم أقصد شيئا.
- أعلم أنك لم تفعل. هيا جود.

247
00:35:46,600 --> 00:35:53,318
(المحاضر) هذا الاتهام مكتوب:
"هذا هو يسوع ملك اليهود."

248
00:35:55,153 --> 00:35:58,616
- أراد إقناعك.
- لم يتم بذكاء.

249
00:35:58,866 --> 00:36:01,369
لا يمكن أن يكون ذكيا. إنه معجب بك.

250
00:36:01,619 --> 00:36:05,540
أنا معجب به أيضًا.
هذا لا يعني أنني أتجول في رعايته.

251
00:36:05,790 --> 00:36:08,669
لا أشعر بالذنب على الإطلاق.

252
00:36:12,421 --> 00:36:15,218
(قراءة اليونانية القديمة)

253
00:36:24,272 --> 00:36:28,568
"أخبرني يا موسى، أيها الرجل، بعدة طرق

254
00:36:28,818 --> 00:36:34,615
"الذي تجول بعيدًا وواسعًا
بعد أن نهب مدينة طروادة المقدسة."

255
00:36:40,747 --> 00:36:43,209
- هل تقبلينه من أجل الحظ؟.
- لا.

256
00:36:54,265 --> 00:36:56,226
رسالة لعميد القبول.

257
00:37:01,941 --> 00:37:04,068
أخذوها.

258
00:37:05,194 --> 00:37:07,488
هل تريد قبعة يا جود؟

259
00:37:09,742 --> 00:37:13,999
- ما المشكلة؟.
- إنها تمطر.

260
00:37:15,583 --> 00:37:20,464
- هو ماذا؟.
- اعتقدت أنك كنت واحدا ذكيا.

261
00:37:26,012 --> 00:37:29,056
(يطرق الباب)

262
00:37:53,379 --> 00:37:54,880
مقاضاة!

263
00:39:04,841 --> 00:39:07,885
"سيدي، لقد قرأت رسالتك باهتمام،

264
00:39:08,134 --> 00:39:11,472
"و انطلاقا من وصفك
عن نفسك كرجل عامل،

265
00:39:11,722 --> 00:39:14,517
"أعتقد أن لديك
فرصة أفضل بكثير للنجاح في الحياة

266
00:39:14,767 --> 00:39:19,064
"من خلال التمسك بتجارتك الخاصة
من خلال اعتماد أي مسار آخر.

267
00:39:19,313 --> 00:39:22,528
"مع خالص التقدير، عميد القبول."

268
00:39:27,952 --> 00:39:32,331
(جود) أنا لا أهتم بأي عميد،
جناح أو ماجستير أو دموي في الآداب.

269
00:39:32,581 --> 00:39:36,418
سأتركهم على أرضهم
إذا أعطوني الفرصة.

270
00:39:36,669 --> 00:39:39,213
لقد تعلمنا خارج الكتاب أكثر مما تعلمناه داخله.

271
00:39:39,464 --> 00:39:43,344
- هل تستطيع أن تقول العقيدة باللاتينية؟.
- نعم أستطيع، بالتأكيد أستطيع.

272
00:39:43,593 --> 00:39:45,804
اعذرني. الهدوء، من فضلك، الهدوء!

273
00:39:46,055 --> 00:39:52,398
الرجل المحترم في الزاوية هو التدرب
مقالات معتقداته باللغة اللاتينية

274
00:39:52,649 --> 00:39:54,858
لبناء هذه الشركة.

275
00:39:55,108 --> 00:39:57,821
- شكرًا لك.
- ها هي فرصتك.

276
00:40:09,583 --> 00:40:13,132
أنا أؤمن بإله واحد، الآب،

277
00:40:13,382 --> 00:40:16,677
سبحانه وتعالى
صانع السماء والأرض

278
00:40:16,927 --> 00:40:20,723
مرئية للجميع وغير مرئية.

279
00:40:22,224 --> 00:40:27,231
والصلب لنا أيضاً:
عانى في عهد بيلاطس البنطي

280
00:40:27,480 --> 00:40:30,150
ودفن.

281
00:40:30,400 --> 00:40:34,906
وقام في اليوم الثالث،
وفقا للكتاب المقدس

282
00:40:36,489 --> 00:40:39,039
وبالروح القدس الرب

283
00:40:39,289 --> 00:40:44,168
واهب الحياة
الذي ينبثق من الآب كالابن.

284
00:40:51,761 --> 00:40:53,763
أيها الحمقى الدموية.

285
00:40:55,430 --> 00:40:59,310
من منكم يعرف
إذا قلت ذلك صحيح أم لا؟

286
00:41:12,868 --> 00:41:16,748
قد تكون ابنة صائد الفئران
باللغة الهولندية المزدوجة لكل ما تعرفه.

287
00:41:58,883 --> 00:42:00,593
(يطرق على النافذة)

288
00:42:00,843 --> 00:42:03,723
(جود) سو! مقاضاة!

289
00:42:09,020 --> 00:42:10,564
جود...؟.

290
00:42:10,813 --> 00:42:12,648
لقد كنت أشرب الخمر، سو.

291
00:42:14,025 --> 00:42:17,404
- هل تسمح لي بالدخول؟.
- حسنًا.

292
00:42:20,700 --> 00:42:22,535
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- جود.

293
00:42:28,461 --> 00:42:30,839
سوف تتعلم أكثر مما يمكنهم تعليمك إياه.

294
00:42:35,593 --> 00:42:37,679
أنا متأكد من أن هذا هو آخر شيء تريد سماعه،

295
00:42:37,929 --> 00:42:41,515
لكنك لا تحتاج إلى ضعف أولاً من
كريستمنستر لفعل بعض الخير في العالم.

296
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
- يجب أن تحاول أن تأكل شيئا.
- إنه كبير في السن بالنسبة لك.

297
00:42:52,531 --> 00:42:55,202
سأحضر لك الإفطار في الصباح.

298
00:44:32,816 --> 00:44:35,281
عاطل عن العمل بالفعل؟.

299
00:44:38,910 --> 00:44:40,703
مرحبًا.

300
00:44:59,726 --> 00:45:03,106
لا تجعل من نفسك أحمق عليها، جود.

301
00:45:05,817 --> 00:45:09,738
الزواج من أرابيلا كان
أسوأ شيء فعلته على الإطلاق، حتى الآن.

302
00:45:09,988 --> 00:45:11,281
لا تقل ذلك.

303
00:45:11,532 --> 00:45:15,119
لم يتمكن والديك من العيش معًا
ولا يمكن لسو.

304
00:45:15,369 --> 00:45:19,373
لقد جعلوا حياة بعضهم البعض جحيمًا حقيقيًا
وتركتكما صالحين كاليتامى.

305
00:45:25,717 --> 00:45:29,596
- لقد كانوا جيلاً مختلفاً.
- بنفس اللعنة على رؤوسهم.

306
00:45:29,847 --> 00:45:33,852
- عائلة فاوليز ليست مخصصة للزواج.
- تلك حكاية زوجات قديمة.

307
00:45:34,101 --> 00:45:36,562
منذ متى توقفت عن الإيمان بهم؟.

308
00:46:26,748 --> 00:46:30,085
(سو) "عزيزي جود،
أنا أكتب من ميلشستر،

309
00:46:30,335 --> 00:46:33,047
"حيث انتقلنا أنا والسيد فيلوتسون.

310
00:46:33,297 --> 00:46:37,468
"إنه يدرس في مدرسة جديدة
وأنا أدرس في كلية التدريب.

311
00:46:37,718 --> 00:46:41,514
"القواعد هنا صارمة بشكل لا يصدق
وساعات الزيارة لدينا محدودة،

312
00:46:41,765 --> 00:46:44,604
"لكنني أحب أن أراك مرة أخرى. "

313
00:46:58,744 --> 00:47:00,788
يداك خشنتان يا جود.

314
00:47:01,038 --> 00:47:04,543
لذلك سيكون لك
إذا كانوا يحملون مطرقة وإزميل طوال اليوم.

315
00:47:04,793 --> 00:47:07,671
أنا أحبهم، إنهم أيدي نبيلة.

316
00:47:10,427 --> 00:47:12,429
ما المشكلة؟.

317
00:47:13,805 --> 00:47:16,641
سوف يستغرق مني بعض الوقت للتعود عليك مرة أخرى.

318
00:47:29,655 --> 00:47:33,493
- جئت إلى هنا لكي أنسى ميلشستر.
- فأين نحن؟.

319
00:47:33,744 --> 00:47:39,002
فرنسا، أستراليا، إسبانيا، كندا، تمبكتو.

320
00:47:39,252 --> 00:47:42,673
- هل الأمر بهذا السوء في مدرسة التدريب؟.
- نعم.

321
00:47:44,133 --> 00:47:46,719
إنها سنة أخرى فقط.

322
00:47:48,179 --> 00:47:51,223
يعتقد السيد فيلوتسون أنه يستطيع أن يحصل لي على وظيفة جيدة
عندما انتهيت.

323
00:47:51,474 --> 00:47:53,934
- كيف هو؟.
- لقد كان مثل هذه المساعدة.

324
00:47:54,185 --> 00:47:56,730
أنا متأكد من أنه لديه.

325
00:47:57,397 --> 00:47:59,690
- هل أنت سخيف؟.
- لا.

326
00:48:02,615 --> 00:48:04,200
جود؟.

327
00:48:04,449 --> 00:48:09,162
لم أكن أدرك أنه أخذ
مصلحة طويلة الأمد في مستقبلك.

328
00:48:09,413 --> 00:48:12,458
- إنه صديق.
- أنا متأكد من أنه لا يرى الأمر بهذه الطريقة.

329
00:48:14,211 --> 00:48:17,338
- رجل عجوز مثله؟.
- إنه ليس بهذا العمر.

330
00:48:17,589 --> 00:48:19,592
قلت ذلك بنفسك.

331
00:48:25,389 --> 00:48:30,064
- ماذا جرى؟.
- أتمنى أن تكوني أكثر انفتاحاً معي.

332
00:48:32,399 --> 00:48:35,320
حسنًا، لقد طلب مني الزواج منه.

333
00:48:36,321 --> 00:48:39,532
- ماذا قلت؟.
- قلت أنني سأفكر في الأمر.

334
00:48:41,953 --> 00:48:45,205
أنا آسف،
ربما لم يكن علي أن أطلب منك الزيارة.

335
00:48:45,455 --> 00:48:48,376
أنا لن أزور، لقد انتقلت إلى ميلشستر.

336
00:49:05,940 --> 00:49:07,732
جود!

337
00:49:09,609 --> 00:49:11,404
جود!

338
00:49:16,491 --> 00:49:18,077
اسمحوا لي بالدخول.

339
00:49:22,961 --> 00:49:25,963
لقد حبسوني لأنني خرجت معك،
لذلك قفزت من النافذة،

340
00:49:26,213 --> 00:49:28,885
عبرت أعمق نهر في إنجلترا،
وأنا هنا.

341
00:49:34,348 --> 00:49:36,601
لا أستطيع الحصول على الدفء.

342
00:49:37,894 --> 00:49:42,024
- سأستعير بعض الملابس من صاحبة المنزل.
- لا تفعل ذلك، في سبيل الله!

343
00:49:42,274 --> 00:49:44,817
ثم سيكون عليك ارتداء بعض من ملابسي.

344
00:49:48,866 --> 00:49:52,580
- وماذا عن هذا؟.
- قد يكون صغيرا بعض الشيء

345
00:49:56,042 --> 00:49:58,045
سأنتظر في الخارج.

346
00:50:38,052 --> 00:50:40,639
- أحضرت لك بعض البراندي.
- لا زجاج؟.

347
00:50:40,888 --> 00:50:46,270
- في الخزانة. يجب أن أقوم بتنظيفهم.
- لا تقلق، سأشربه مثل الرجل.

348
00:50:49,398 --> 00:50:54,069
- ماذا سيقولون في المدرسة؟.
- لا أهتم.

349
00:50:55,988 --> 00:50:59,117
- سأعود بمجرد أن يجفوا.
- إنه متأخر.

350
00:50:59,367 --> 00:51:02,036
يمكنك البقاء هنا الليلة.

351
00:51:15,013 --> 00:51:17,140
أتمنى أن أشعر بالدفء.

352
00:51:26,106 --> 00:51:29,152
- شكرا لك، جود.
- لماذا؟.

353
00:51:29,402 --> 00:51:31,491
لوجودك هنا.

354
00:51:31,741 --> 00:51:35,621
- أنا سعيد لأنك أتيت إلي.
- لا يوجد أحد آخر.

355
00:51:40,627 --> 00:51:43,462
يجب أن أتركك تنام.

356
00:51:43,712 --> 00:51:45,673
نعم.

357
00:51:47,509 --> 00:51:49,636
لم أستطع النوم.

358
00:51:54,766 --> 00:51:57,816
لماذا تنظر إلي هكذا؟.

359
00:51:58,064 --> 00:52:03,196
- هل يخيفك؟.
- لا، أنا لا أخاف من أي رجل.

360
00:52:04,446 --> 00:52:06,615
ولم لا؟.

361
00:52:07,491 --> 00:52:11,163
لأنه لن يلمس أي رجل امرأة
إلا إذا دعته إلى ذلك.

362
00:52:12,622 --> 00:52:18,295
حتى تقول بنظرة أو ابتسامة:
"هيا"، إنه خائف دائمًا.

363
00:52:20,339 --> 00:52:23,554
إذا لم تقل ذلك أو تنظر إليه أبدًا،
لن يأتي أبدًا.

364
00:52:26,015 --> 00:52:28,225
أنت الجنس الخجول.

365
00:52:32,813 --> 00:52:35,066
هل سأحاول مرة أخرى...؟

366
00:52:36,776 --> 00:52:39,196
..أغمض عيني وأغفو؟.

367
00:53:24,376 --> 00:53:25,921
صباح الخير يا جود.

368
00:53:26,170 --> 00:53:27,671
صباح.

369
00:53:27,922 --> 00:53:31,091
- أيمكننا أن تحدث؟.
- نعم.

370
00:53:34,054 --> 00:53:39,059
- هل يتعلق الأمر بهروبها من المدرسة؟.
- وأتي إليك في تلك الليلة.

371
00:53:44,734 --> 00:53:50,115
كانت هناك شائعات. لقد تم طردها
من المدرسة بسببهم

372
00:53:50,366 --> 00:53:52,326
- هذا ليس عادلا.
- جود.

373
00:53:52,575 --> 00:53:57,457
أريد أن أكون قادرًا على الدفاع عنها ضدها
أي فضيحة أريد أن أعرف ما حدث.

374
00:53:59,041 --> 00:54:01,169
لم يحدث شيء.

375
00:54:02,295 --> 00:54:05,257
- أهذه هي الحقيقة؟.
- فساعدني يا الله.

376
00:54:08,097 --> 00:54:11,767
بقيت معي، ولكن باعتبارها ابنة عم.

377
00:54:18,525 --> 00:54:21,402
إذًا يجب علينا أن نساعدها الآن.

378
00:54:27,951 --> 00:54:30,205
- مرحبًا.
- مرحبًا.

379
00:54:38,549 --> 00:54:44,222
- هل ذهبت إلى المدرسة؟.
- نعم. لن يعيدوني.

380
00:54:45,764 --> 00:54:49,187
يعتقدون أنني وأنت
لديهم نوع من العلاقة.

381
00:54:49,437 --> 00:54:53,607
حتى أنهم اقترحوا أن أتزوجك
من أجل سمعتي.

382
00:54:58,363 --> 00:55:03,872
- رأيت السيد فيلوتسون اليوم. قال أنه سيساعد.
- لا أريد مساعدته.

383
00:55:04,707 --> 00:55:07,501
كان قلقا. انه يهتم بك كثيرا.

384
00:55:08,418 --> 00:55:10,379
أنا أعرف.

385
00:55:20,493 --> 00:55:25,544
- لم أخبرك قط عن ماضيي.
- هيا إذن أخبرني بالأمر.

386
00:55:28,922 --> 00:55:31,299
أنا متزوجة، سو.

387
00:55:32,799 --> 00:55:38,221
لم أرها منذ سنوات،
ولكن ما زلت متزوجا.

388
00:55:45,645 --> 00:55:47,855
لماذا تخبرني بهذا؟.

389
00:55:48,105 --> 00:55:50,778
لأنه العائق الوحيد .

390
00:55:52,489 --> 00:55:58,036
عائق أمام ماذا؟. أنا لا أحبك!
لا أريد أن أكون زوجتك!

391
00:56:13,884 --> 00:56:16,469
(تبكي بهدوء)

392
00:56:42,329 --> 00:56:44,418
أنت أقرب صديق مشترك لنا، جود.

393
00:56:44,668 --> 00:56:46,920
اعتقدنا أنك يجب أن تكون أول من يعرف.

394
00:56:47,211 --> 00:56:50,925
لقد طلب مني (ريتشارد) الزواج منه، فوافقت.

395
00:56:51,175 --> 00:56:54,845
هذا رائع تهانينا.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

396
00:56:55,095 --> 00:56:56,930
نحن كذلك.

397
00:56:57,180 --> 00:57:01,393
- متى قررت؟.
- لقد كنت أسأل سو منذ أشهر.

398
00:57:01,643 --> 00:57:03,853
هذه المرة كانت فكرتها.

399
00:57:04,104 --> 00:57:08,149
- أعلم أن هذا هو القرار الصحيح.
- جود ساعدني في اتخاذ قراري.